1 00:00:14,682 --> 00:00:16,484 (Anna Beauty) Fuma-san, you can't die. 2 00:00:16,550 --> 00:00:19,453 (Naoki Kazama) I don't want to die! 3 00:00:19,820 --> 00:00:25,259 (whistle) 4 00:00:25,526 --> 00:00:28,229 (TV: Nagisa Kanda) It happened last year in Yokohama City, Kanagawa Prefecture. 5 00:00:28,295 --> 00:00:31,365 High school girl on trial for serial murders 6 00:00:31,565 --> 00:00:36,670 Yokohama District Court decides against defendant Masato Sakamoto sentenced to death 7 00:00:36,804 --> 00:00:37,638 (Anna) Good. 8 00:00:37,938 --> 00:00:39,807 (TV: Nagisa) The moment the verdict was handed down... 9 00:00:39,874 --> 00:00:43,911 (Anna) What happened? Mr. Fuuma I watch the news so seriously. 10 00:00:44,578 --> 00:00:45,646 Ah, ah! 11 00:00:45,713 --> 00:00:49,850 Maybe a woman like this This? 12 00:00:49,917 --> 00:00:50,751 (Fuma) Don't be stupid. (doorbell) 13 00:00:50,818 --> 00:00:53,254 (Rinrin) Hello This is Dr. Haotsu. 14 00:00:53,320 --> 00:00:55,890 (Anna) Wow, I've been waiting! Ringling 15 00:00:55,956 --> 00:00:57,358 ...What? Did you order anything today? 16 00:00:57,758 --> 00:01:01,796 (Rinrin) No, just today. I have something I would like to discuss with you. 17 00:01:03,431 --> 00:01:06,967 Ah, here I'm Ryu, the manager and cook. 18 00:01:07,034 --> 00:01:09,837 (Ryu Yangichi) This is Liu Yangichi. Thank you for always ordering... 19 00:01:09,904 --> 00:01:12,673 Welcome Thank you very much for the delicious food. 20 00:01:12,740 --> 00:01:17,111 It's an honor to meet you~ Please, have some coffee! 21 00:01:17,178 --> 00:01:18,546 (Kurita Kazuaki) Hey Anna Anna 22 00:01:19,080 --> 00:01:22,550 Apparently I guess you don't feel like that. 23 00:01:28,355 --> 00:01:29,890 (Fuma) Tengu salmon? 24 00:01:30,224 --> 00:01:33,461 (Ryu) This is farmed brand salmon. We were also trading 25 00:01:34,161 --> 00:01:37,364 But last month, President Ushio-san He died. 26 00:01:39,633 --> 00:01:42,403 (Kurita) “Suicide on the anniversary of my ex-wife’s death” It's written 27 00:01:44,371 --> 00:01:46,307 Oh, are you drunk? 28 00:01:46,440 --> 00:01:47,274 (Ryu) That's funny! 29 00:01:47,341 --> 00:01:49,510 People like Ushio I won't commit suicide! 30 00:01:49,577 --> 00:01:51,879 Hmm hmm? What do you mean? Mr. Ryu 31 00:01:52,813 --> 00:01:55,049 It was the day before I fell to my death. 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,986 (Ushio Amaku) Eh... Ah, this, this, yes, yes. 33 00:01:59,053 --> 00:02:01,222 (Tide) Hahahahaha (Ryu) Ahahahaha 34 00:02:02,122 --> 00:02:05,626 (Tide) Same as salmon I'm back from the ocean 35 00:02:06,160 --> 00:02:09,763 After a long time Ah, the three of us are here. 36 00:02:09,830 --> 00:02:11,765 (Ryu) Ushio-san, are you happy? 37 00:02:12,500 --> 00:02:14,768 (Ushio) My job I said I could help you. 38 00:02:15,669 --> 00:02:18,706 But the company is on fire. 39 00:02:18,839 --> 00:02:20,307 Hahahahahaha 40 00:02:20,374 --> 00:02:22,042 (Ryu) Ushio's company It wasn't going well 41 00:02:23,244 --> 00:02:27,147 But my sons are back He looked happy. 42 00:02:28,249 --> 00:02:30,518 Such a person You can't die easily 43 00:02:31,552 --> 00:02:32,686 (Fuma) Hmm... 44 00:02:34,188 --> 00:02:36,757 (Ryu) Why did Ushio die? I want you to investigate 45 00:02:37,124 --> 00:02:38,392 Thank you! 46 00:02:40,427 --> 00:02:41,629 (Fuma) What do you do? president 47 00:02:47,368 --> 00:02:48,369 Fuuma 48 00:02:52,606 --> 00:02:56,777 30 years of detective experience Kurita's collective intuition whispered 49 00:02:56,944 --> 00:02:59,246 This incident will soon spread. 50 00:02:59,580 --> 00:03:03,817 Detective Naoki Kazama's strange experience I wonder if I will live here... Maru 51 00:03:03,884 --> 00:03:07,187 It's been a long time since it's crisp and novel-like. 52 00:03:08,822 --> 00:03:10,758 I'm curious about this man 53 00:03:12,259 --> 00:03:16,964 There is a possibility that there is some connection with Yoko Suga. Maybe there is...? 54 00:03:18,098 --> 00:03:19,099 Oh 55 00:03:20,401 --> 00:03:21,702 (Fuma) Hmm... 56 00:03:25,306 --> 00:03:32,246 ♪～ 57 00:04:00,207 --> 00:04:07,214 ～♪ 58 00:04:16,390 --> 00:04:17,691 (Ryu) Xie Xie 59 00:04:25,899 --> 00:04:28,068 (Fuma) If I fall, I'll be in trouble 60 00:04:29,069 --> 00:04:30,804 Why is that president In a place like this? 61 00:04:31,839 --> 00:04:34,208 (Ryu) After my ex-wife passed away 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,510 You can watch the sunset and drink from here. It was a habit 63 00:04:37,511 --> 00:04:41,482 Hey Fuuma Look into those bumps 64 00:04:41,749 --> 00:04:42,616 (Fuma) Yes 65 00:04:54,328 --> 00:04:56,897 (Kaoru Koyamakawa) Since daytime What, is it twilight? 66 00:04:57,798 --> 00:05:00,334 (Takahiro Chikuma) Kaoru's love Are you worried? Yuji 67 00:05:00,401 --> 00:05:01,502 (Yuji Shimanto) Oh Taka 68 00:05:02,036 --> 00:05:05,472 The feeling of a parent bird thinking about its fledglings 69 00:05:06,640 --> 00:05:08,409 (Kaoru) There's no need to worry. 70 00:05:09,309 --> 00:05:12,846 I'm not even a chick You two aren't even parents. 71 00:05:13,380 --> 00:05:16,884 And... Love is already over 72 00:05:19,853 --> 00:05:20,954 (Chikuma) Seriously? 73 00:05:22,723 --> 00:05:23,891 Are you okay? 74 00:05:24,892 --> 00:05:26,593 that's more worrying 75 00:05:26,660 --> 00:05:29,897 (Shimanto) Why did you get dumped? talk to us 76 00:05:30,230 --> 00:05:31,699 Depends on the situation We are that... 77 00:05:31,765 --> 00:05:32,700 (Chikuma) I'll throw you in the pig box! 78 00:05:32,766 --> 00:05:35,102 (Kaoru) I was dumped without permission. Please don't! 79 00:05:35,169 --> 00:05:37,137 How many times have I been harassed in just a few seconds? Are you pouring it into me? 80 00:05:37,204 --> 00:05:39,039 (Mobile phone ring melody) 81 00:05:39,106 --> 00:05:40,874 (Chikuma) Who is this? It's a good place. 82 00:05:41,642 --> 00:05:42,910 It's Nemesis again 83 00:05:44,478 --> 00:05:45,579 It's a hawk 84 00:05:46,013 --> 00:05:49,116 We're in the middle of a top secret investigation. Let's talk briefly 85 00:05:50,150 --> 00:05:53,620 Ah yeah? Tengu? 86 00:05:54,088 --> 00:05:57,758 As expected You gave me a call in a good place. 87 00:05:59,059 --> 00:06:00,561 Well, don't say that. 88 00:06:02,129 --> 00:06:02,963 Oh? 89 00:06:03,530 --> 00:06:05,265 What, are you hiding the TV? 90 00:06:05,332 --> 00:06:06,767 Because it's bright 91 00:06:07,935 --> 00:06:09,036 Huh... 92 00:06:09,870 --> 00:06:11,138 (Shimanto) Is it us? 93 00:06:11,739 --> 00:06:15,843 Ha... That's right. To the point where I can't even look at it anymore 94 00:06:15,909 --> 00:06:16,977 (Chikuma) Hey 95 00:06:17,177 --> 00:06:19,847 About the death from a fall at a salmon shop. I want to hear it. 96 00:06:19,980 --> 00:06:21,281 (Kaoru) That was an accidental death. 97 00:06:21,348 --> 00:06:24,551 (Shimanto) Ah, that was an accidental death. The investigation is over. 98 00:06:24,618 --> 00:06:27,721 But in the weekly magazine It said "throw yourself away" 99 00:06:28,856 --> 00:06:30,858 (Chikuma) I left it to Kaoru. 100 00:06:30,924 --> 00:06:32,960 (Kaoru) Please don't call me by my first name 101 00:06:33,093 --> 00:06:34,495 (Chikuma) Sunglasses look good on you. 102 00:06:34,561 --> 00:06:36,997 My phone has changed This is Oyamakawa 103 00:06:37,598 --> 00:06:40,868 That matter is on the scene. There was no such evidence 104 00:06:40,934 --> 00:06:44,471 The day he died It was the same day as my ex-wife's death anniversary. 105 00:06:44,705 --> 00:06:46,540 This is what the police think 106 00:06:47,274 --> 00:06:49,109 (Kaoru) I think I drank too much that day―― 107 00:06:49,176 --> 00:06:52,579 From the corpse A large amount of alcohol was detected 108 00:06:53,280 --> 00:06:56,784 In terms of family Company management is at an impasse. 109 00:06:56,850 --> 00:06:59,820 He seems to have been drinking more alcohol lately. 110 00:07:01,455 --> 00:07:04,191 Besides, One of the shoelaces was untied 111 00:07:04,258 --> 00:07:05,325 Wow! 112 00:07:05,392 --> 00:07:08,128 (Kaoru) drunk I think he was captured with his legs entangled. 113 00:07:09,096 --> 00:07:10,864 Didn't come home all night 114 00:07:10,931 --> 00:07:14,935 A message from my wife who noticed something strange. As a result of the search based on the report―― 115 00:07:15,202 --> 00:07:18,372 The next day from the bottom of the cliff was found dead 116 00:07:19,673 --> 00:07:20,674 (Voice from radio) Urgent, urgent... 117 00:07:20,741 --> 00:07:22,643 (Shimanto) Taka (Chikuma) Oh Yuji 118 00:07:22,976 --> 00:07:25,212 Hey! Okay 119 00:07:26,380 --> 00:07:27,648 I'm going to cut it already 120 00:07:28,215 --> 00:07:31,885 Looks like he's sticking his head out again No evidence, no witnesses. 121 00:07:32,052 --> 00:07:34,588 It's quite difficult to turn it over. 122 00:07:34,855 --> 00:07:36,190 (Missed call tone) 123 00:07:36,256 --> 00:07:37,825 (Fuma) Huh... 124 00:07:44,364 --> 00:07:45,766 (Kaoru) Taka-san! (Chikuma) Yes 125 00:07:46,266 --> 00:07:48,368 (Chikuma) Kaoru I'll have a blind date again. 126 00:07:48,435 --> 00:07:49,536 (Kaoru) That's fine! 127 00:07:49,603 --> 00:07:53,373 (Chikuma) “I can’t believe I’ll never fall in love again” I won’t say it, absolutely.” 128 00:07:58,212 --> 00:08:01,748 (Ryu) Around here There has been a legend about tengu since ancient times. 129 00:08:01,815 --> 00:08:06,086 That's why Ushio is a fish I named it “Tengu Salmon” 130 00:08:06,587 --> 00:08:09,823 (Fuma) Self-throwing accidental death There's no evidence either way 131 00:08:09,890 --> 00:08:11,158 That's confusing 132 00:08:11,225 --> 00:08:12,492 (Anna) What do you say, Mr. Taka? 133 00:08:12,559 --> 00:08:14,728 (Fuma) Fall due to drunkenness An accidental death 134 00:08:14,795 --> 00:08:16,430 Such a heavy drinker... 135 00:08:16,496 --> 00:08:18,498 Getting drunk and falling down? Impossible! 136 00:08:23,237 --> 00:08:26,640 Well, for now Should I go and talk to my family? 137 00:08:44,057 --> 00:08:45,592 (Hiroshi Amaku) It's money. 138 00:08:46,894 --> 00:08:51,765 Even though I'm not even a police officer. If you're going to sneak around sniffing around, then it's ok 139 00:08:52,032 --> 00:08:56,136 (Kurita) Oh no. We are a poor office. 140 00:08:56,203 --> 00:08:58,672 (Fuma) Small business No, rather, it's a black company. 141 00:08:58,739 --> 00:09:00,374 (Anna) Research expenses, etc. I've never received one. 142 00:09:00,440 --> 00:09:01,909 (Kurita) Hey, Bakatare. 143 00:09:02,676 --> 00:09:05,746 (Kurita) Ah. (Anna) Oh, is that okay? 144 00:09:05,913 --> 00:09:07,614 (Kurita) Thank you for your consideration. (Ryu) Xie Xie 145 00:09:07,915 --> 00:09:09,917 (Anna) Oh, thank you. 146 00:09:13,921 --> 00:09:16,089 (Western) Yes 1,000 yen 1,000 yen 1,000 yen 1,000 yen 147 00:09:16,156 --> 00:09:17,090 4,000 yen 148 00:09:17,157 --> 00:09:18,558 Eh, isn't that a courtesy? 149 00:09:18,825 --> 00:09:20,761 We're the same people who don't have money. 150 00:09:20,827 --> 00:09:23,196 From my brother I was appointed here two years ago. 151 00:09:23,263 --> 00:09:25,165 No customers come at all. 152 00:09:27,968 --> 00:09:30,070 (Kurita) Was it the president's younger brother? 153 00:09:30,137 --> 00:09:32,639 My in-law is my ex-wife's brother. 154 00:09:32,739 --> 00:09:34,341 (Anna) Kazama-san Please pay 155 00:09:34,408 --> 00:09:35,475 (Fuma) Why? 156 00:09:41,782 --> 00:09:45,052 1 2 3… 4,000 157 00:09:46,720 --> 00:09:48,488 Your brother was killed, right? 158 00:09:48,555 --> 00:09:50,357 (Ryu) What do you mean? 159 00:09:50,424 --> 00:09:53,060 (Yo) From now on, I'll need an advance payment. 160 00:09:54,828 --> 00:09:55,662 Fuuma 161 00:09:55,729 --> 00:09:58,732 (Fuma) Should I pay? Huh... 162 00:09:58,799 --> 00:10:01,168 (Yo) I know the culprit. 163 00:10:01,234 --> 00:10:03,537 (Fuma) Wait a minute... (Western) Which one? 164 00:10:04,972 --> 00:10:07,140 ...That's it. Is this the only thing you can do? 165 00:10:07,207 --> 00:10:08,675 I thought it was a good moneymaker (Ikuko Amaku) Yo-san! 166 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 (Ikuko) Customer? 167 00:10:10,410 --> 00:10:11,244 Tsk 168 00:10:11,979 --> 00:10:14,815 My second wife who is looking for an inheritance seems bossy. 169 00:10:15,682 --> 00:10:16,750 Second wife? 170 00:10:17,584 --> 00:10:19,086 I mean, I'm single now 171 00:10:22,289 --> 00:10:25,425 Ah, my money! I haven't told you who the culprit is. 172 00:10:26,059 --> 00:10:27,594 Oh, is that what you were talking about earlier? 173 00:10:29,262 --> 00:10:30,397 It's a tengu 174 00:10:33,333 --> 00:10:37,371 (Kurita) 30 years of addictive detective experience My name is Kazuaki Kurita. 175 00:10:38,705 --> 00:10:40,040 (Ikuko) “CEO” 176 00:10:40,173 --> 00:10:41,541 (Kurita) Ah, no, no. 177 00:10:42,109 --> 00:10:44,344 (Ikuko) Are you looking to find out about your husband? 178 00:10:45,912 --> 00:10:47,948 (Kurita) I apologize for the suicide. 179 00:10:48,448 --> 00:10:50,150 Let's talk a little bit about that. 180 00:10:50,217 --> 00:10:51,518 (Anna) Tengu! (Kurita) Hey hey 181 00:10:51,585 --> 00:10:53,587 (Anna) That's amazing! 182 00:10:53,653 --> 00:10:55,088 (Kurita) Anna, don't disturb me. 183 00:10:55,155 --> 00:10:56,556 (Ikuko) It's okay. 184 00:10:56,757 --> 00:10:58,358 That's what everyone says 185 00:10:58,692 --> 00:11:00,560 (Fuma) Is there any reason? 186 00:11:00,994 --> 00:11:04,131 (Ikuko) The rich salmon is Nurtured by rich nature 187 00:11:04,197 --> 00:11:07,601 That's also a mountain god He says it's all thanks to Tengu-sama... 188 00:11:07,834 --> 00:11:11,638 My religious husband doesn't have any money. I was steadily collecting 189 00:11:11,705 --> 00:11:13,573 That's Ushio's favorite phrase. 190 00:11:13,640 --> 00:11:15,242 Hehe yes 191 00:11:16,877 --> 00:11:18,378 (Ikuko) This way. 192 00:11:20,147 --> 00:11:21,515 Are you okay? 193 00:11:26,820 --> 00:11:29,456 (Amakujio) Land title deed I guess it's your brother who's hiding it? 194 00:11:29,523 --> 00:11:31,825 (Kazuo Amaku) How many times have you said you don't know? 195 00:11:32,459 --> 00:11:35,495 (Ikuko) Everyone! You are a customer. 196 00:11:36,897 --> 00:11:38,231 (One Fish) This is my eldest son, One Fish. 197 00:11:38,298 --> 00:11:39,800 This is my second son Niyo. 198 00:11:39,866 --> 00:11:42,202 (Kurita) First, fish, second, fish. 199 00:11:44,504 --> 00:11:47,407 Mr. Ushio I really liked fish 200 00:11:47,474 --> 00:11:51,678 (Ikuko) Hehe, ah, then me. I'll prepare lunch. 201 00:11:51,745 --> 00:11:54,014 later Please take everyone with you. 202 00:11:55,048 --> 00:11:56,116 (Kurita) Hello, Ikuko-san. 203 00:11:56,183 --> 00:11:57,484 (Fuma) “Ikuko-san”? 204 00:11:57,818 --> 00:12:00,187 (Anna) Um... what about the third son? 205 00:12:00,887 --> 00:12:02,389 Ah! That 206 00:12:04,291 --> 00:12:07,294 (One fish) Yeah. That's my third son, Miu, and his girlfriend. 207 00:12:07,360 --> 00:12:10,831 (Two fish) That idiot is being chased by debt collectors I'm back though. 208 00:12:10,897 --> 00:12:14,634 When I thought about biting my parent's shin The punch line is that the shank wasn't there. 209 00:12:14,701 --> 00:12:18,305 (cell phone vibration sound) 210 00:12:18,371 --> 00:12:19,506 Excuse me for a moment 211 00:12:23,076 --> 00:12:25,745 Three fish! morning feeding Did I do it right? 212 00:12:26,246 --> 00:12:28,482 (Tenku Sangyo) That's annoying. I'll do it now. 213 00:12:31,218 --> 00:12:32,252 So who are you? 214 00:12:33,453 --> 00:12:36,423 father's friend This is Liu Yangyi... 215 00:12:37,023 --> 00:12:38,458 Huh? What was that? 216 00:12:40,460 --> 00:12:44,764 (Airu Saka) Ah, the magazine person! Mio-chan, this person is a detective! 217 00:12:44,831 --> 00:12:46,933 (Fuma) Hahahaha (One Fish) Detective? 218 00:12:47,367 --> 00:12:50,036 (Three fish) What did you come here to find out? (Fuma) Huh? 219 00:12:50,103 --> 00:12:52,806 (Airu) Three fish! Go, go! 220 00:12:52,873 --> 00:12:53,740 Kya! 221 00:12:55,208 --> 00:12:57,010 (one fish) a little a little a little a little calm down 222 00:12:57,077 --> 00:12:58,111 Kya! 223 00:12:58,478 --> 00:12:59,579 OK? 224 00:12:59,646 --> 00:13:01,915 Ha, amazing! 225 00:13:02,415 --> 00:13:03,416 (applause) 226 00:13:04,351 --> 00:13:07,187 (Airu) It's okay~ Ah, thank you very much 227 00:13:07,254 --> 00:13:08,788 (Ryu) Yokata Yokata 228 00:13:10,390 --> 00:13:17,197 (English for two fish) 229 00:13:19,799 --> 00:13:22,903 (Fuma) Is this Tengu salmon? 230 00:13:23,003 --> 00:13:26,273 (Kurita) Even though it's salmon The flesh is white and the eggs are yellow 231 00:13:26,439 --> 00:13:29,276 (One fish) Put shrimp shells in the bait. It is normal to have lean meat. 232 00:13:29,342 --> 00:13:31,978 At my father's discretion I kept it as is 233 00:13:32,145 --> 00:13:35,382 It just doesn't sell at all. I will also switch to lean meat. 234 00:13:36,483 --> 00:13:38,785 Tengu salmon must have white meat! 235 00:13:38,852 --> 00:13:40,420 The taste will not change 236 00:13:40,787 --> 00:13:43,423 My father was behind the times. 237 00:13:43,557 --> 00:13:45,759 Must meet consumer needs can't survive 238 00:13:45,825 --> 00:13:49,830 (Two fish) And Neglecting the company's cash flow 239 00:13:49,896 --> 00:13:51,464 Falls to death due to drunkenness 240 00:13:52,332 --> 00:13:54,467 It was even written about in a weekly magazine. 241 00:13:54,734 --> 00:13:56,703 He would be disqualified as a manager. 242 00:13:56,770 --> 00:13:57,938 (Three fish) You guys! 243 00:13:58,705 --> 00:14:02,309 They even paid for my graduate school expenses. You can complain about your father in a bossy way. 244 00:14:02,375 --> 00:14:05,312 The idiot cries to his father over debt. Shut up 245 00:14:05,378 --> 00:14:06,346 ...And that's it! 246 00:14:06,413 --> 00:14:07,347 (Airu) Mio-chan! 247 00:14:07,414 --> 00:14:09,015 Even you You have a clear face though 248 00:14:09,082 --> 00:14:10,884 I came back aiming for this land. I don't know 249 00:14:10,951 --> 00:14:13,220 (Ikuko) Please stop fighting! 250 00:14:14,654 --> 00:14:16,423 (Ryu) This is weird! 251 00:14:16,690 --> 00:14:19,593 Aren't you sad that Ushio died? 252 00:14:21,628 --> 00:14:24,197 (Yo) You guys have life insurance for your brother. Don't you know it was on? 253 00:14:24,264 --> 00:14:25,665 (Ikuko) Hiroshi 254 00:14:26,700 --> 00:14:28,235 I'll prepare the meal. 255 00:14:28,301 --> 00:14:30,837 (Yo) You don't need it, it's oyakodon. 256 00:14:30,904 --> 00:14:32,772 (Anna) Well, it's delicious. 257 00:14:32,839 --> 00:14:35,308 (Two fish) Why uncle? Do you know that? 258 00:14:35,375 --> 00:14:38,078 The woman is talking to the insurance agent. Because I saw it 259 00:14:38,144 --> 00:14:39,379 (Male) Today's contract Thank you very much 260 00:14:39,446 --> 00:14:41,248 (Hiroshi) A year before my brother died―― 261 00:14:41,314 --> 00:14:44,884 A man wearing a suit that doesn't look good on the mountain I came to visit you. 262 00:14:48,054 --> 00:14:51,091 A farm full of debt Even if you inherit... 263 00:14:51,157 --> 00:14:52,659 It's not even a sentence. 264 00:14:54,661 --> 00:14:56,730 I bought life insurance for my brother. You killed him, right? 265 00:14:56,997 --> 00:14:58,398 Please be careful! 266 00:14:59,199 --> 00:15:00,934 I want to be a detective... 267 00:15:01,001 --> 00:15:04,004 It's better to find out the truth I think it's good though 268 00:15:05,038 --> 00:15:06,373 What about you? 269 00:15:11,511 --> 00:15:13,313 (Ryu) I feel sorry for Ushio. 270 00:15:13,813 --> 00:15:15,849 (Ikuko) I also agree with Yo's opinion. 271 00:15:19,119 --> 00:15:20,921 Please stay the night tonight 272 00:15:21,588 --> 00:15:22,522 (Ikuko) Yoisho 273 00:15:22,589 --> 00:15:24,891 (Kurita) Ah, shall I get it? (Ikuko) Ah... yes. 274 00:15:24,958 --> 00:15:25,892 (Kurita) Yes, please. 275 00:15:25,959 --> 00:15:27,627 (Ikuko) Thank you 276 00:15:28,895 --> 00:15:30,130 (Kurita) Ikuko (Ikuko) Yes. 277 00:15:30,196 --> 00:15:33,166 (Kurita) About the insurance money I mentioned earlier. Is it true? 278 00:15:33,233 --> 00:15:34,234 (Ikuko) Yes. 279 00:15:34,367 --> 00:15:36,736 But for my sons wasn't talking 280 00:15:36,803 --> 00:15:37,904 Why? 281 00:15:37,971 --> 00:15:39,439 (Ikuko) My husband told me not to talk. 282 00:15:40,707 --> 00:15:44,411 Immediately after getting insurance My husband was diagnosed with cancer. 283 00:15:44,511 --> 00:15:47,547 Then my sons came back one after another 284 00:15:47,647 --> 00:15:49,983 (Ryu) Ushio-san I'm glad my family is together 285 00:15:50,083 --> 00:15:51,618 (Ikuko) At first... 286 00:15:51,751 --> 00:15:57,057 But when I learned about the inner workings of the company, Family fights have become constant. 287 00:15:57,857 --> 00:16:01,394 It's from around that time The amount of alcohol started to increase 288 00:16:02,762 --> 00:16:04,831 It was hard for you too. 289 00:16:05,465 --> 00:16:08,868 (Fuma) By the way Who is the beneficiary of the insurance money? 290 00:16:11,705 --> 00:16:12,839 It's me 291 00:16:18,411 --> 00:16:21,481 (Fuma) Second wife... Insurance money... 292 00:16:22,082 --> 00:16:23,350 Too suspicious! 293 00:16:24,951 --> 00:16:26,653 (Kurita) You're so sweet, Fuma. 294 00:16:27,420 --> 00:16:30,323 Male Kurita bloodline It rippled with a bang 295 00:16:30,724 --> 00:16:32,459 Ikuko is innocent 296 00:16:32,525 --> 00:16:33,493 Maru 297 00:16:34,627 --> 00:16:36,696 (Ryu) Do you have high blood pressure? (Fuma) It's love! 298 00:16:37,063 --> 00:16:41,101 Ikuko-san Ikuko-san Moreover, it's like a novel twice in one day. 299 00:16:41,234 --> 00:16:42,135 (Kurita) Huh... 300 00:16:52,412 --> 00:16:54,514 (Kurita) What about insurance money? Didn't you know? 301 00:16:54,581 --> 00:16:55,949 (One fish) I don't know. 302 00:16:56,716 --> 00:17:00,019 It doesn't matter to me We have tengu salmon. 303 00:17:01,955 --> 00:17:04,958 (Anna) Everything is big. 304 00:17:05,558 --> 00:17:08,194 (one fish) my father I raised it with care. 305 00:17:08,628 --> 00:17:11,698 same as cow It will take 3 years to ship 306 00:17:11,831 --> 00:17:14,501 (Ryu) Kazuo-san I respect Ushio-san. 307 00:17:14,734 --> 00:17:15,969 (One fish) Find the water source here―― 308 00:17:16,035 --> 00:17:19,105 What made this Tengu salmon? I respect you 309 00:17:19,172 --> 00:17:20,840 Management is in the red, but... 310 00:17:21,374 --> 00:17:23,843 (Fuma) What kind of work did you do before? Was it done? 311 00:17:23,910 --> 00:17:26,746 (One fish) At a major seafood company I was doing research on aquaculture. 312 00:17:26,813 --> 00:17:27,881 Can I continue later? 313 00:17:27,947 --> 00:17:29,916 (Anna) Oh, just one last thing! 314 00:17:29,983 --> 00:17:32,852 With Niyo-san Was there anything talked about about land? 315 00:17:32,919 --> 00:17:36,322 (One fish) Ah, just a while ago too. I was shown the register. 316 00:17:36,956 --> 00:17:40,126 That guy I used to fight a lot with my dad. 317 00:17:40,527 --> 00:17:42,529 I'm against it too. 318 00:17:48,134 --> 00:17:49,335 (Cat meows) 319 00:17:49,903 --> 00:17:51,438 (Anna) Chut Chutt Chutt 320 00:17:56,309 --> 00:17:59,879 (Ryu) Mr. Niyo Is aquaculture no-touch? 321 00:17:59,946 --> 00:18:02,782 (Two fish) Leave that to your brother. I manage the money 322 00:18:02,849 --> 00:18:05,652 To sort out my father's debts I'm being chased 323 00:18:06,019 --> 00:18:07,787 (Fuma) Why did you come back? 324 00:18:07,921 --> 00:18:10,323 (two fish) myself I wanted to manage a fund. 325 00:18:10,990 --> 00:18:13,760 Is it based on this land? 326 00:18:13,893 --> 00:18:15,728 It was spoken in English 327 00:18:16,429 --> 00:18:19,232 Hey, you can speak English. 328 00:18:19,599 --> 00:18:22,335 By that When I was fighting with Ushio-san... 329 00:18:22,402 --> 00:18:24,037 I heard it from Kazuo-san. 330 00:18:25,305 --> 00:18:28,141 Foreign capital that is considering purchasing There are several. 331 00:18:28,608 --> 00:18:33,146 We need to utilize the assets we currently have. Even though we won't get out of deficit management. 332 00:18:33,446 --> 00:18:35,815 (Two fish) Part of a wastefully large area Just sell it 333 00:18:36,716 --> 00:18:38,852 nature is all connected 334 00:18:39,252 --> 00:18:41,020 What's bad is no good! 335 00:18:44,991 --> 00:18:47,360 (Two fish) My father was a stubborn person. 336 00:18:47,660 --> 00:18:49,662 And my brother is with me too 337 00:18:50,196 --> 00:18:52,332 Just I can't find the title deed. 338 00:18:52,866 --> 00:18:56,336 (Kurita) By the way, about the insurance money. Did you know? 339 00:18:56,636 --> 00:18:58,404 (Two fish) It was the first time I heard it. 340 00:18:58,938 --> 00:19:01,875 I have only been with my second wife for 3 months. I have nothing but companionship. 341 00:19:02,041 --> 00:19:04,811 It's like everything was taken away I can't think of it 342 00:19:10,116 --> 00:19:14,320 dad is always He was comparing me to his highly educated brother. 343 00:19:14,387 --> 00:19:18,358 Even though I pay for my brothers' tuition fees. You won't give me anything! 344 00:19:18,858 --> 00:19:21,494 (Ushio) Do something about the debt yourself! 345 00:19:24,364 --> 00:19:26,599 “Three years on the stone” 346 00:19:26,733 --> 00:19:28,635 Learn from salmon! 347 00:19:31,571 --> 00:19:33,139 I've always been looked down upon 348 00:19:33,206 --> 00:19:34,741 No, that's not true. 349 00:19:34,874 --> 00:19:38,011 President Ushio, everyone. I was equally wary. 350 00:19:38,077 --> 00:19:39,312 What is it? What is Wow Iny? 351 00:19:39,779 --> 00:19:42,081 love love 352 00:19:43,216 --> 00:19:46,219 (Yo) All you have to do is feed them. Three meals with allowance 353 00:19:47,420 --> 00:19:49,556 I'll always be a young fish 354 00:19:49,756 --> 00:19:50,590 What do you think? 355 00:19:50,723 --> 00:19:53,893 (Airu) Kya! Is it Namba Sutto? 356 00:19:54,727 --> 00:19:56,229 Fuu~ Tay! 357 00:19:59,432 --> 00:20:00,433 No fighting! 358 00:20:01,634 --> 00:20:04,671 (Mio) You embezzled the company's money. My father must have had a hard time! 359 00:20:05,438 --> 00:20:07,974 (Yo) With his debauchery my sister died 360 00:20:08,141 --> 00:20:10,376 Don't be so petty, tsk. 361 00:20:17,283 --> 00:20:19,652 (Fuma) Why about Ushio? Do you hate me that much? 362 00:20:20,053 --> 00:20:22,889 (Yo) When I came here I have a second wife who seems selfish. 363 00:20:22,956 --> 00:20:25,358 My sister who suffered a lot There wasn't a single shadow 364 00:20:25,491 --> 00:20:28,361 Finally, inheritance and insurance money Everything was taken away 365 00:20:28,428 --> 00:20:29,729 You can't get carried away, right? That's it 366 00:20:30,063 --> 00:20:33,032 (Fuma) Just now "My brother was killed" 367 00:20:33,099 --> 00:20:35,335 Is that about Ikuko? 368 00:20:35,401 --> 00:20:36,669 (Western) Saana 369 00:20:36,903 --> 00:20:40,473 It's just that he has you. I was surprised that they stopped me. 370 00:20:40,573 --> 00:20:42,675 It's very convenient for me 371 00:20:42,742 --> 00:20:43,576 (Kurita) Is it convenient? 372 00:20:43,643 --> 00:20:45,144 (Yo) Oops, I can't. 373 00:20:45,411 --> 00:20:48,648 (Anna) Ah... Hiroshi-san. It's been two years since you came here, right? 374 00:20:48,715 --> 00:20:50,817 behind the farm Old concrete building 375 00:20:50,883 --> 00:20:52,318 Do you know something? 376 00:20:52,385 --> 00:20:55,888 (West) It's a storage room. Don't use it right now. (Anna) Hmm. 377 00:20:55,955 --> 00:20:57,123 (Yo) Oh no. 378 00:20:57,824 --> 00:21:00,827 But the genome... or something... 379 00:21:00,893 --> 00:21:03,129 My brother's roaring voice I've heard it before. 380 00:21:03,196 --> 00:21:04,897 (Fuma) Eh, hey, hey... 381 00:21:04,964 --> 00:21:06,532 The story in detail 382 00:21:07,133 --> 00:21:09,335 ...Look at the goldfish droppings! 383 00:21:09,435 --> 00:21:11,671 If you want to hear my story, bring me money. (Fuma) Oh! 384 00:21:12,572 --> 00:21:15,041 (Anna) Mr. Ryu has been quick from the beginning. 385 00:21:15,108 --> 00:21:19,045 (Ryu) There used to be a Chinese acrobatic troupe. It's the 5th army though. 386 00:21:20,446 --> 00:21:21,681 (Fuma) This way. 387 00:21:27,887 --> 00:21:29,956 (Western) Every single one is annoying. 388 00:21:37,563 --> 00:21:39,999 (Fuma) Anna I've been wondering about this for a while now 389 00:21:42,135 --> 00:21:46,973 (Anna) This key It's newer than the building. 390 00:21:47,740 --> 00:21:49,842 Has someone replaced it recently? 391 00:21:49,909 --> 00:21:52,879 There are traces of trampling even in the grass. 392 00:21:52,945 --> 00:21:55,381 That means you went there often. 393 00:21:55,548 --> 00:21:57,250 (Fuma) It's definitely new. 394 00:21:57,884 --> 00:21:59,686 (Ryu) There's no other place to put it. 395 00:22:04,624 --> 00:22:05,825 (Anna) Hmm... 396 00:22:05,892 --> 00:22:07,060 Ah, ah, over there! 397 00:22:07,126 --> 00:22:08,027 (Fuma) Huh? 398 00:22:08,294 --> 00:22:10,430 (Anna) Put your arm in. Can't you take a photo? 399 00:22:10,863 --> 00:22:14,400 (Kurita) Well, this is it. It seems impossible even if I carry it on my shoulders. 400 00:22:15,635 --> 00:22:17,570 (Ryu) Kazuma-san, please move your hand here. 401 00:22:17,637 --> 00:22:18,471 (Fuma) What? 402 00:22:18,538 --> 00:22:21,674 (Ryu) Mr. President, here you are, dressed as a horse. 403 00:22:22,475 --> 00:22:23,743 quickly! 404 00:22:24,043 --> 00:22:26,179 (Anna) Ah, Ryu-san. Will it fly after all? 405 00:22:26,512 --> 00:22:28,715 hao fly 406 00:22:29,348 --> 00:22:31,918 Shu~ 407 00:22:33,086 --> 00:22:34,053 Tay! 408 00:22:34,353 --> 00:22:35,121 Huh! 409 00:22:38,491 --> 00:22:40,293 (Fuma) Oh! Looks like spiderman 410 00:22:40,593 --> 00:22:41,427 (shutter sound) 411 00:22:43,730 --> 00:22:46,733 (Fuma) Ohohoho~! (Anna) Oh! 412 00:22:47,100 --> 00:22:48,000 (Fuma) Hohohohoho! 413 00:22:48,067 --> 00:22:50,436 (Kurita) Oh-ho- (Ryu) Are you okay? 414 00:22:52,438 --> 00:22:57,076 (Fuma) Even if I turn up the brightness to max Is this the extent? 415 00:22:58,044 --> 00:23:00,279 (Kurita) Even my old injuries are at their limit. 416 00:23:00,980 --> 00:23:02,682 Ittetette... Ugh... 417 00:23:02,749 --> 00:23:04,383 (Ryu) Oh~ 418 00:23:05,151 --> 00:23:10,456 Kurita said that his back was broken due to a sudden incident. Please tell Ikuko-san. 419 00:23:10,723 --> 00:23:12,492 President, are you going? 420 00:23:13,126 --> 00:23:16,429 (Anna) Hmm. What is this? 421 00:23:17,096 --> 00:23:18,698 (Kurita) Fuma I asked for it. 422 00:23:20,500 --> 00:23:23,603 Looks like I have no choice but to rely on that person. 423 00:23:23,669 --> 00:23:26,072 (Kurita) Ah, Fuuma! 424 00:23:26,839 --> 00:23:28,474 I left the rest to you! 425 00:23:29,409 --> 00:23:31,711 (Yamato Toryu) From Kazama I thought I got a phone call after a long time. 426 00:23:31,778 --> 00:23:32,879 Is that so? 427 00:23:32,945 --> 00:23:34,413 (Fuma) I'm sorry. 428 00:23:34,580 --> 00:23:36,682 The story of genetic engineering You should ask Yamato-senpai―― 429 00:23:36,749 --> 00:23:39,519 I thought it might be early I was spoiled 430 00:23:39,652 --> 00:23:41,754 (Yamato) It's too dark to say anything but 431 00:23:41,821 --> 00:23:44,524 with injector Isn't that a stereo microscope? 432 00:23:44,590 --> 00:23:47,326 Right? I am relieved that we have the same opinion. 433 00:23:47,393 --> 00:23:50,196 No, I think so too. I was thinking 434 00:23:51,464 --> 00:23:54,901 (Yamato) What is the professor's whereabouts? Don't you know yet? 435 00:23:56,536 --> 00:23:59,138 Yes... that's still the case 436 00:24:01,340 --> 00:24:04,277 If you find out something Please contact me anytime 437 00:24:08,181 --> 00:24:10,516 (Anna) Kazama-san I have some acquaintances who are knowledgeable about science. 438 00:24:10,583 --> 00:24:12,218 (Fuma) Yes, I used to do it. 439 00:24:12,285 --> 00:24:14,821 (Anna) It's out! A series I used to do a long time ago. 440 00:24:15,855 --> 00:24:20,026 (Ikuko) There's a hot spring nearby. How about before dinner? 441 00:24:26,098 --> 00:24:28,768 until it's done Please relax downstairs. 442 00:24:28,901 --> 00:24:30,369 (Anna) What about Kazuo-san? 443 00:24:30,436 --> 00:24:32,939 The reserved salmon I want to behave... 444 00:24:33,072 --> 00:24:34,974 I went to a fish farm 445 00:24:35,274 --> 00:24:37,310 (Ryu) I'm looking forward to it. (Ikuko) Hehehehe 446 00:24:41,247 --> 00:24:45,384 (Fuma) Insurance money Grudge Conflict Land Debt 447 00:24:45,451 --> 00:24:47,119 Everyone's already suspicious 448 00:24:50,122 --> 00:24:50,957 Ah? 449 00:24:54,794 --> 00:24:55,862 Shiitake? 450 00:24:56,162 --> 00:24:56,996 (noise) 451 00:24:57,330 --> 00:24:59,599 (Fuma) Oooi! Wow! 452 00:25:04,437 --> 00:25:05,271 Tengu? 453 00:25:05,338 --> 00:25:08,507 (sound of birds flying away and chirping) 454 00:25:09,375 --> 00:25:11,244 (Airu) Jaan! (Fuma) Wow! 455 00:25:11,310 --> 00:25:13,279 (Airu) Looks delicious! 456 00:25:13,746 --> 00:25:16,883 (Ryu) Really! It tastes like Ushio! 457 00:25:16,949 --> 00:25:20,386 (Ikuko) Hehe, Kazuo-san. You work hard every day 458 00:25:20,453 --> 00:25:23,422 (Anna) Huh? Mr. Hiroshi Don't you always eat together? 459 00:25:23,489 --> 00:25:26,726 (Two fish) Come or not come eat or not eat 460 00:25:26,792 --> 00:25:29,495 (three fish) You can leave that guy alone. The food tastes bad 461 00:25:29,562 --> 00:25:33,599 (one fish) Yes, yes, it's done. salmon cream stew 462 00:25:33,666 --> 00:25:36,669 (Fuma and others) Oh! (Airu) Wow, that looks delicious! 463 00:25:37,703 --> 00:25:39,705 (Fuma) Itadakimasu! (Anna) Hmmm. 464 00:25:39,772 --> 00:25:40,673 (Three fish) Delicious! 465 00:25:40,740 --> 00:25:43,075 (One fish) Itadakimasu Is it good? Hehehe 466 00:25:43,142 --> 00:25:44,777 (Three fish) Big brother, let's do this. 467 00:25:44,844 --> 00:25:47,813 (Ikuko) Yes! Delicious one fish (Airu) Mmm, delicious! 468 00:25:47,880 --> 00:25:49,115 (Two fish) Not bad 469 00:25:49,882 --> 00:25:53,719 It's nice to have a big family 470 00:25:55,121 --> 00:25:56,489 I'm jealous 471 00:26:01,227 --> 00:26:03,663 Yeah! That's good Anna 472 00:26:03,729 --> 00:26:06,933 Hey, don't hold back, let's have it. 473 00:26:07,733 --> 00:26:08,868 (Anna) Yeah. (Fuma) Yeah 474 00:26:11,671 --> 00:26:15,141 (Ikuko) I'm sorry. I don't have a room where I can stay. 475 00:26:16,642 --> 00:26:17,643 (Fuma) Ah, no, no. 476 00:26:17,710 --> 00:26:18,911 (yawn) 477 00:26:18,978 --> 00:26:22,949 (Fuma) Just having a place to sleep Ah... that's helpful 478 00:26:23,683 --> 00:26:27,954 (Ikuko) It's an old camper I have loved my husband for a long time. 479 00:26:28,454 --> 00:26:29,588 Please be careful 480 00:26:29,655 --> 00:26:30,589 (Anna) Yes. 481 00:26:30,756 --> 00:26:32,325 (Fuma) Hmm... 482 00:26:36,996 --> 00:26:39,031 (Ikuko) It's a bit small though. 483 00:26:39,665 --> 00:26:41,233 Please take a good rest 484 00:26:41,534 --> 00:26:44,937 Well, if you need anything, please call me. Good night 485 00:26:45,004 --> 00:26:47,239 (Ryu) Xie Xie (Anna) Good night. 486 00:26:47,907 --> 00:26:51,177 (Fuma) I guess I drank too much. 487 00:26:51,711 --> 00:26:52,912 Me this bed! 488 00:26:52,979 --> 00:26:55,014 (Ryu) I'm here (Anna) Huh? 489 00:26:55,381 --> 00:26:57,717 (Fuma) I feel really sleepy. 490 00:26:57,783 --> 00:26:59,785 (Ryu) Are you tired? 491 00:26:59,852 --> 00:27:02,254 (Fuma's yawn) (Ryu) Thank you for your hard work 492 00:27:02,355 --> 00:27:04,590 Well, I'll sleep in the car over there. 493 00:27:04,657 --> 00:27:06,158 (Fuma) Hmm... 494 00:27:07,193 --> 00:27:08,494 Huh... 495 00:27:20,006 --> 00:27:23,776 (Anna)♪ Twinkle, twinkle… 496 00:27:23,876 --> 00:27:26,846 (humming) 497 00:27:40,359 --> 00:27:47,366 (Trailer vibration sound) 498 00:27:56,409 --> 00:27:57,343 (Ryu) Ha! 499 00:27:57,576 --> 00:27:59,011 Fuuma-san! Wake up! 500 00:27:59,078 --> 00:28:00,046 (Fuma) It hurts! (Ryu) Fuma-san, wake up. 501 00:28:00,112 --> 00:28:01,447 Wake up, Fuma-san! 502 00:28:02,415 --> 00:28:05,384 (car running sound) 503 00:28:06,719 --> 00:28:07,753 As expected! 504 00:28:12,825 --> 00:28:14,260 (Ryu) Ugh! Ha ha... 505 00:28:14,326 --> 00:28:16,796 Huh! Ha ha ha ha ha... 506 00:28:16,862 --> 00:28:18,164 It won't open! 507 00:28:18,798 --> 00:28:20,633 If I go straight like this It's a cliff! 508 00:28:20,699 --> 00:28:22,301 (Fuma) Seriously? It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous, it's dangerous 509 00:28:22,368 --> 00:28:24,203 Call the president... Ah, no, no, the police? 510 00:28:24,270 --> 00:28:26,338 (Ryu) What? I won't make it in time I'm going to escape! 511 00:28:26,405 --> 00:28:29,608 (Fuma) No, but the windows... Oh, the door won't even open! 512 00:28:29,909 --> 00:28:33,145 Oh what should I do? Ah, the curse of the tengu! 513 00:28:33,646 --> 00:28:37,450 I don't want to die! 514 00:28:38,017 --> 00:28:38,951 That! 515 00:28:39,018 --> 00:28:39,985 Huh? 516 00:28:40,519 --> 00:28:42,321 (Ryu) Fuma-san, become the horse from earlier. 517 00:28:42,388 --> 00:28:43,589 (Fuma) Horse? (Ryu) Hurry! 518 00:28:43,656 --> 00:28:45,958 (Fuma) Ah, this? this? 519 00:28:46,025 --> 00:28:47,426 I'm going 520 00:28:49,228 --> 00:28:50,296 Tay! 521 00:28:54,700 --> 00:28:56,469 (Anna) Fuma-san, you can't die. 522 00:29:00,539 --> 00:29:02,174 This might work 523 00:29:03,576 --> 00:29:04,477 (Ryu) Uh... 524 00:29:07,746 --> 00:29:08,581 Ugh! 525 00:29:12,218 --> 00:29:13,052 Huh? 526 00:29:13,986 --> 00:29:15,488 Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm! 527 00:29:21,594 --> 00:29:22,728 (Fuma) Ugh! 528 00:29:23,796 --> 00:29:25,131 (Anna) I'm late. 529 00:29:26,899 --> 00:29:28,400 (squeaking tires) 530 00:29:28,467 --> 00:29:29,602 (Ryu) It hurts... 531 00:29:31,871 --> 00:29:33,539 What? What what what? 532 00:29:34,039 --> 00:29:35,174 (Anna) Ahhh... 533 00:29:37,843 --> 00:29:40,246 Stop! 534 00:29:41,780 --> 00:29:42,781 (tearing sound) 535 00:29:47,086 --> 00:29:47,920 (Ryu) Ugh! 536 00:29:47,987 --> 00:29:49,188 (Sudden brake sound) 537 00:29:49,788 --> 00:29:52,057 To? Has it stopped? 538 00:29:53,592 --> 00:29:57,129 Hahahahahaha... 539 00:29:58,030 --> 00:29:59,932 Mr. Ryu! OK? 540 00:30:01,700 --> 00:30:02,801 Ah... 541 00:30:04,136 --> 00:30:05,271 (Ryu) Huh... 542 00:30:05,638 --> 00:30:08,174 (Anna) Hahaha... 543 00:30:13,879 --> 00:30:15,247 (Sound of trying to open the door) 544 00:30:17,316 --> 00:30:20,719 (Fuma) Ryu-san ha... ah... 545 00:30:21,120 --> 00:30:24,089 (Anna) Kazama-san There was no one in the driver's seat. 546 00:30:24,156 --> 00:30:27,092 (Fuma) Huh? Isn't there anyone? 547 00:30:28,093 --> 00:30:29,128 Ah... 548 00:30:29,895 --> 00:30:33,499 (Ryu) In that gas tank I stopped the clutch 549 00:30:37,169 --> 00:30:41,574 (Fuma) Glue? Did you secure the door with this? 550 00:30:45,177 --> 00:30:46,145 (noise) 551 00:30:47,313 --> 00:30:48,347 (Fuma) Ah 552 00:30:48,847 --> 00:30:49,949 Wait! 553 00:30:57,590 --> 00:30:58,424 (Fuma) Wow! 554 00:30:59,058 --> 00:31:00,025 (Ryu) Hey! 555 00:31:29,788 --> 00:31:33,492 (Fuma) Why is Yo-san? Did you try to kill us? 556 00:31:34,860 --> 00:31:39,231 (Anna) Kazuma-san, what have you been up to since early morning? Can I come in for a moment? 557 00:31:39,298 --> 00:31:41,367 (Fuma) Please come in. 558 00:31:42,268 --> 00:31:43,235 yes 559 00:31:43,769 --> 00:31:45,771 I enter 560 00:31:51,377 --> 00:31:54,480 (Anna) Tengu! That's amazing! 561 00:31:56,448 --> 00:31:58,884 (Yo) I know the culprit. 562 00:31:58,951 --> 00:32:01,487 (Ikuko) Family fights have become constant. 563 00:32:01,654 --> 00:32:04,490 (Yo) I bought life insurance for my brother. You killed him, right? 564 00:32:09,495 --> 00:32:11,397 (Ikuko) Would you like some alcohol? 565 00:32:20,172 --> 00:32:21,407 Huh... 566 00:32:25,644 --> 00:32:26,745 (Fuma) Did you find out something? 567 00:32:26,812 --> 00:32:28,347 (Anna) Yeah, mostly. 568 00:32:28,414 --> 00:32:31,750 But this is the only thing I don't understand. 569 00:32:35,387 --> 00:32:38,590 That's the great detective of Nemesis. Leave it to Naoki Kazema. 570 00:32:38,691 --> 00:32:41,627 Okay, here's the solution. 571 00:32:43,762 --> 00:32:46,198 (Fuma) Until the police come Let's not touch it 572 00:32:52,171 --> 00:32:53,839 Mr. Kazuo, where are you going? 573 00:32:55,574 --> 00:32:56,809 (One fish) Feeding 574 00:32:57,743 --> 00:33:01,113 Just because my uncle died The salmon my father left behind is still alive. 575 00:33:01,180 --> 00:33:02,514 I can't stop working 576 00:33:02,581 --> 00:33:04,883 (Fuma) Please wait. The case is not over yet 577 00:33:05,217 --> 00:33:07,753 Yo-san didn't commit suicide... 578 00:33:09,321 --> 00:33:10,389 was murdered 579 00:33:10,789 --> 00:33:15,561 Aiming at our lives, all our sins The culprit who covered Mr. Yo and killed him was―― 580 00:33:18,564 --> 00:33:19,832 I'm in this 581 00:33:22,601 --> 00:33:26,672 (In a whisper: Kazema) Um... Am I okay? 582 00:33:27,573 --> 00:33:29,208 (Anna) It's okay. 583 00:33:30,075 --> 00:33:30,909 (Fuma) It's okay 584 00:33:35,581 --> 00:33:39,551 So that there is no fog in this world that won't clear up Even unsolvable mysteries will be solved someday 585 00:33:40,018 --> 00:33:41,453 Let me solve this mystery 586 00:33:41,520 --> 00:33:45,391 Now it's time to find out the truth. 587 00:33:46,091 --> 00:33:50,162 That car we slept in last night It started moving unattended 588 00:33:51,163 --> 00:33:53,499 The culprit is on the clutch Place the gas tank... 589 00:33:53,565 --> 00:33:55,100 I guess he started it 590 00:33:56,368 --> 00:33:59,438 With his wit, we I narrowly died but survived 591 00:34:00,072 --> 00:34:02,007 The culprit was wearing a Tengu mask. 592 00:34:02,074 --> 00:34:04,543 out of the bushes I was watching the situation. 593 00:34:05,511 --> 00:34:07,045 Tengu mask? 594 00:34:07,646 --> 00:34:08,647 (Sound of snapping fingers) 595 00:34:09,181 --> 00:34:10,649 This is one of Ushio's collection. 596 00:34:13,385 --> 00:34:14,720 Do you recognize it? 597 00:34:18,857 --> 00:34:24,430 This is Yo's room. It was placed with the will. 598 00:34:24,496 --> 00:34:27,599 (three fish) Then that guy is definitely the culprit. There was even a will, right? 599 00:34:27,733 --> 00:34:30,702 But in that will There was a feeling of discomfort 600 00:34:30,769 --> 00:34:34,973 (Fuma) Hiroshi's hand was discovered. It was stained black with ink. 601 00:34:35,040 --> 00:34:38,744 (Anna) But the will remains blank 602 00:34:39,144 --> 00:34:43,415 failed to kill If you left behind a will in a hurry 603 00:34:43,482 --> 00:34:45,417 There must be some dirt on the paper. 604 00:34:45,484 --> 00:34:49,154 In other words It is likely that someone forged it 605 00:34:49,588 --> 00:34:51,924 (Fujio) If only I had written it before the crime. It won't get dirty 606 00:34:52,224 --> 00:34:53,759 That also makes sense 607 00:34:53,992 --> 00:34:58,764 So why did Yo-san take our lives? Was there a reason to aim for it? 608 00:34:59,198 --> 00:35:01,633 who killed my father It's because I almost got caught. 609 00:35:01,900 --> 00:35:03,202 please remember 610 00:35:03,268 --> 00:35:06,271 he was the first kept us here 611 00:35:06,338 --> 00:35:09,541 I want you to be a detective. The truth as it is... 612 00:35:09,608 --> 00:35:11,643 It's better if you stop me I think it's good though 613 00:35:11,710 --> 00:35:15,614 (Fuma) If it's the culprit, why bother? There's no reason to stop us 614 00:35:16,281 --> 00:35:17,116 (Two fish) Certainly 615 00:35:18,851 --> 00:35:22,421 Why were our lives targeted? 616 00:35:23,021 --> 00:35:23,856 That is... 617 00:35:23,922 --> 00:35:26,658 The truth behind Ushio's death and... 618 00:35:26,725 --> 00:35:30,229 The secret of tengu salmon Because it's getting closer 619 00:35:30,929 --> 00:35:32,898 (Anna) Last night, Fuma-san and Ryu-san... 620 00:35:32,965 --> 00:35:35,634 entering the trailer I fell asleep right away 621 00:35:36,001 --> 00:35:37,269 (Earphones: Anna) I love sleeping... (Fuma) I love sleeping... 622 00:35:37,336 --> 00:35:39,938 (Anna) Even Kazuma-san It's abnormally fast 623 00:35:40,172 --> 00:35:41,073 (Fuma) Yeah 624 00:35:41,440 --> 00:35:42,841 ...I noticed that 625 00:35:43,108 --> 00:35:45,744 I think he may have been drugged 626 00:35:46,044 --> 00:35:51,517 (Anna) Let me sleep deeply, the whole car. to throw us off a cliff 627 00:35:51,583 --> 00:35:53,719 At dinner, the culprit... 628 00:35:53,785 --> 00:35:57,823 only for our vessels I put sleeping pills in there. 629 00:35:59,458 --> 00:36:00,692 (Fuma) That's... 630 00:36:02,528 --> 00:36:04,530 Mr. Ichigo Isn't it you? 631 00:36:07,733 --> 00:36:09,268 (One fish) Why me? different! 632 00:36:13,438 --> 00:36:17,876 Next The criminal's characteristic way of tying the rope 633 00:36:18,644 --> 00:36:22,281 (Anna) Gas tank. The knot of the rope that was fixed 634 00:36:22,814 --> 00:36:25,951 Hiroshi's neck was tied. lace knot 635 00:36:26,418 --> 00:36:31,723 Everything was loaded onto the truck. It was the same as Kazuo's moyai knot. 636 00:36:32,357 --> 00:36:33,859 No, that's an insult! 637 00:36:34,026 --> 00:36:37,195 Well then What if my life was threatened in the evening? 638 00:36:37,563 --> 00:36:39,665 (Fuma) Oooi! Wow! 639 00:36:41,867 --> 00:36:44,202 (Fuma) The person who wasn't at the lodge was Hiroshi. 640 00:36:44,670 --> 00:36:47,839 And Mr. Ichigo There's only you 641 00:36:48,507 --> 00:36:50,242 There's no reason to kill you. 642 00:36:50,309 --> 00:36:51,743 That's my motive for killing my uncle. No! 643 00:36:52,044 --> 00:36:57,015 (Anna) You made us There was only one reason why I decided to kill him. 644 00:36:57,282 --> 00:36:58,483 (Fuma) This is it 645 00:37:00,152 --> 00:37:05,357 This is behind the farm. old concrete building 646 00:37:06,258 --> 00:37:08,627 Only one I was able to take a photo inside 647 00:37:09,328 --> 00:37:13,532 you are in this There was a secret that shouldn't be seen 648 00:37:13,599 --> 00:37:17,903 That is Because it was related to Ushio's death. 649 00:37:18,637 --> 00:37:21,206 (Two fish) Huh? But it doesn't show anything? 650 00:37:21,707 --> 00:37:23,609 Yes, it's pitch black. 651 00:37:24,643 --> 00:37:25,811 But here... 652 00:37:27,713 --> 00:37:29,881 This is a blurry photo 653 00:37:30,616 --> 00:37:33,185 Anyone who sees it will understand. what is this 654 00:37:33,251 --> 00:37:39,391 This is for genetic research. It's a microscope 655 00:37:40,359 --> 00:37:41,360 (Three fish) Huh? 656 00:37:41,793 --> 00:37:43,161 (Two fish) Genes... 657 00:37:43,395 --> 00:37:48,133 Yesterday we were inside that building. When I took the photo... 658 00:37:48,500 --> 00:37:50,268 Ichigo must have been watching. 659 00:37:50,535 --> 00:37:52,304 And I felt a sense of crisis 660 00:37:52,938 --> 00:37:54,973 The secret was revealed 661 00:37:55,440 --> 00:37:58,844 That is Holds a Ph.D. in genetic engineering. 662 00:37:59,544 --> 00:38:03,582 Kazuo-san... you're the only one 663 00:38:06,785 --> 00:38:08,320 Yo said this 664 00:38:08,587 --> 00:38:11,323 (West) It's a storage room. Don't use it right now. 665 00:38:12,357 --> 00:38:13,592 Oh no 666 00:38:13,659 --> 00:38:17,963 But the genome... or something... 667 00:38:18,063 --> 00:38:20,599 My brother's roaring voice I've heard it before. 668 00:38:21,266 --> 00:38:25,003 (Fuma) The key to the hut is It was newer than the building. 669 00:38:25,070 --> 00:38:28,674 someone broke into I guess it was replaced 670 00:38:28,740 --> 00:38:33,845 (Anna) And Mr. Hiroshi He was threatening you and demanding money. 671 00:38:34,212 --> 00:38:36,915 you are no more To my annoying uncle... 672 00:38:37,015 --> 00:38:40,919 If you tell us the truth I thought it was bad so I killed him. 673 00:38:41,953 --> 00:38:45,090 No... it's just a guess. There's no evidence! 674 00:38:45,157 --> 00:38:46,425 you just said this 675 00:38:46,491 --> 00:38:47,325 I... 676 00:38:50,195 --> 00:38:52,030 The culprit was wearing a Tengu mask. 677 00:38:52,097 --> 00:38:54,700 out of the bushes I was watching the situation. 678 00:38:55,067 --> 00:38:58,603 But after that you said this 679 00:38:59,604 --> 00:39:01,073 Tengu mask? 680 00:39:01,840 --> 00:39:02,674 (Sound of snapping fingers) 681 00:39:09,381 --> 00:39:13,685 (Fuma) I dare to hook it I said “Tengu’s mask” 682 00:39:14,052 --> 00:39:17,389 Most of Ushio's collection is Because it was a mask 683 00:39:18,890 --> 00:39:22,027 I know it's a mask There is only the culprit. 684 00:39:22,427 --> 00:39:23,328 Mr. Ichigo! 685 00:39:25,230 --> 00:39:28,200 (Two fish) Big brother... why did you do that? 686 00:39:28,266 --> 00:39:29,434 (Manga) Isn't that a lie? 687 00:39:31,770 --> 00:39:32,604 Hey hey! 688 00:39:39,044 --> 00:39:40,178 It's not a lie 689 00:39:41,580 --> 00:39:42,814 That person is right 690 00:39:44,516 --> 00:39:45,784 (Three fish) Why... 691 00:39:46,585 --> 00:39:48,720 Why! Why my father? 692 00:39:50,856 --> 00:39:55,260 My father is They didn't recognize my research. 693 00:39:55,827 --> 00:39:59,598 by genome editing Is it breeding improvement? 694 00:40:00,599 --> 00:40:01,433 Yeah 695 00:40:01,700 --> 00:40:03,802 Genome? What is Henshu? 696 00:40:04,336 --> 00:40:07,105 A huge amount of genetic information, that is... 697 00:40:07,239 --> 00:40:10,342 from inside the genome You can edit to the exact location. 698 00:40:10,642 --> 00:40:11,977 It's the latest technology 699 00:40:13,178 --> 00:40:15,347 Genome editing? 700 00:40:16,648 --> 00:40:19,017 In that building, Kazuo-san... 701 00:40:21,787 --> 00:40:25,857 by genome editing Research on fish breeding? 702 00:40:26,858 --> 00:40:27,826 (One fish) Yeah. 703 00:40:28,827 --> 00:40:30,896 I quit my job and came back... 704 00:40:30,962 --> 00:40:33,799 Continuation of previous research That's where I started. 705 00:40:40,372 --> 00:40:42,507 (noise) 706 00:40:43,775 --> 00:40:46,211 (One fish) Dad! Why here? 707 00:40:46,912 --> 00:40:50,315 You, what the hell is this? 708 00:40:52,818 --> 00:40:54,186 (One fish) Isn't it amazing? 709 00:40:54,452 --> 00:40:56,955 genome edited As long as I have this fertilized egg 710 00:40:57,022 --> 00:40:59,724 in a shorter time than now You can make meaty fish. 711 00:40:59,791 --> 00:41:01,226 There are already prospects for practical application. 712 00:41:01,560 --> 00:41:02,828 Don't be silly! 713 00:41:03,628 --> 00:41:07,566 I'm trying to remake my life to suit your convenience. What were you thinking! 714 00:41:08,800 --> 00:41:11,937 Even my dad bred salmon. Aren't they improving the breed? 715 00:41:12,003 --> 00:41:13,605 What's the difference between that? 716 00:41:13,738 --> 00:41:15,307 My genome-edited salmon is―― 717 00:41:15,373 --> 00:41:17,876 Breed improvement I'm just pinpointing it. 718 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 If we were silent... 719 00:41:19,110 --> 00:41:21,413 Just some good fish It's just that you can make it. 720 00:41:21,480 --> 00:41:23,148 “If you just keep quiet”? 721 00:41:23,515 --> 00:41:24,749 Get out! (sound of hitting) 722 00:41:29,120 --> 00:41:34,926 To you who don't follow the rules I can't inherit my farm. 723 00:41:38,630 --> 00:41:40,432 (One fish) I was chasing... 724 00:41:40,765 --> 00:41:43,702 again with my dad A heated argument ensued 725 00:41:44,169 --> 00:41:47,539 (one fish) My father's debauchery has caused my mother Do you know how hard it was? 726 00:41:48,273 --> 00:41:51,376 If I had my skills, Ikuko-san You can even make it fun 727 00:41:51,843 --> 00:41:53,478 What! 728 00:41:56,214 --> 00:41:57,249 Grrrr... 729 00:41:57,916 --> 00:41:59,284 Wow! 730 00:42:06,658 --> 00:42:10,495 Ushio's death was an accident. 731 00:42:14,099 --> 00:42:17,535 I can't take it back I did it 732 00:42:19,104 --> 00:42:24,309 Actually, I just met my father for work. I just wanted to return the favor. 733 00:42:26,111 --> 00:42:31,316 But this is what happened That guy... 734 00:42:31,983 --> 00:42:33,818 Did I mention my research? 735 00:42:34,853 --> 00:42:36,755 (Western) Every single one is annoying. 736 00:42:37,022 --> 00:42:39,357 I'm your big brother Even when I mentioned that hut... 737 00:42:39,424 --> 00:42:41,459 I was running with a different face 738 00:42:42,127 --> 00:42:44,562 something about you Are you doing any serious research? 739 00:42:44,896 --> 00:42:46,464 Are you the father? 740 00:42:46,765 --> 00:42:50,068 (Yo) Ah, don't be afraid, hey. 741 00:42:55,907 --> 00:42:59,477 “You did a good job” I wanted you to praise me 742 00:43:02,213 --> 00:43:04,816 to my father I just wanted you to acknowledge it. 743 00:43:07,218 --> 00:43:08,520 And yet 744 00:43:11,256 --> 00:43:12,691 Because of him 745 00:43:19,764 --> 00:43:21,066 (Ikuko) Kazuo-san 746 00:43:23,902 --> 00:43:25,470 That person is- 747 00:43:26,438 --> 00:43:28,974 about you properly I recognized it 748 00:43:30,709 --> 00:43:31,643 Huh? 749 00:43:36,147 --> 00:43:40,185 This is Land title and letter 750 00:43:41,353 --> 00:43:43,021 I kept it 751 00:43:43,521 --> 00:43:47,225 (Tide) “One fish, two fish, three fish” 752 00:43:48,693 --> 00:43:53,665 “About my mother About work, about remarriage――” 753 00:43:54,165 --> 00:43:57,068 “To everyone I think I caused you worry.” 754 00:43:58,336 --> 00:44:02,540 “The land is A fish that takes care of fish.” 755 00:44:04,943 --> 00:44:10,782 You are responsible for the insurance money If we could care for each other... 756 00:44:11,583 --> 00:44:13,785 I would like you to divide it into three equal parts and give it to me. 757 00:44:15,487 --> 00:44:17,255 I kept it 758 00:44:19,290 --> 00:44:22,727 (crying) 759 00:44:23,561 --> 00:44:24,429 (three fish) big brother 760 00:44:29,200 --> 00:44:30,502 I'm also guilty 761 00:44:31,002 --> 00:44:32,904 My father and brother were in trouble... 762 00:44:33,538 --> 00:44:36,174 don't help me with anything I was wandering freely 763 00:44:41,146 --> 00:44:43,114 I'm all about money 764 00:44:44,549 --> 00:44:46,951 I was forcing everything onto my big brother. 765 00:44:50,255 --> 00:44:53,658 (crying) 766 00:44:54,726 --> 00:45:00,532 (crying) 767 00:45:02,567 --> 00:45:03,735 Mr. Ichigo 768 00:45:04,602 --> 00:45:08,773 Current story: I won't call the police. 769 00:45:08,840 --> 00:45:12,210 Please speak for yourself 770 00:45:14,512 --> 00:45:19,350 My guilt should be a little lighter. 771 00:45:21,352 --> 00:45:24,389 (crying) 772 00:45:30,495 --> 00:45:36,334 (crying) 773 00:45:51,683 --> 00:45:53,718 It looks like Ushio is crying. 774 00:46:06,064 --> 00:46:10,935 I see Was Ikuko innocent after all? 775 00:46:11,002 --> 00:46:13,638 Yeah, great job, yeah 776 00:46:13,771 --> 00:46:17,408 (Anna) This time! Fuuma's Saved by scientific knowledge 777 00:46:17,475 --> 00:46:19,477 I'm not doing almost anything. 778 00:46:19,911 --> 00:46:21,579 (Fuma) But why Anna? Didn't you fall asleep? 779 00:46:21,646 --> 00:46:24,516 (Anna) That's it. Because Kazuo-san's movements were suspicious. 780 00:46:24,582 --> 00:46:26,918 Rather, the suspect In a place where you might be... 781 00:46:26,985 --> 00:46:30,788 Fuma-san eats normally. I thought it was amazing. 782 00:46:30,855 --> 00:46:32,290 (Kurita) Bakatare! Eye contact… 783 00:46:32,557 --> 00:46:36,194 Well, whatever I'm proud that we were able to resolve it safely. 784 00:46:36,261 --> 00:46:37,462 (Fuma) That president (Kurita) Huh? 785 00:46:37,529 --> 00:46:39,397 (Fuma) It's very difficult to say, but 786 00:46:39,464 --> 00:46:40,932 (Kurita) What? Tell me 787 00:46:41,566 --> 00:46:43,701 (Fuma) This time the president He disappeared on the way, right? 788 00:46:44,769 --> 00:46:47,805 (Kurita) You too. You've become a detective, Fuma. 789 00:46:48,072 --> 00:46:50,275 (Rinrin) Hello! This is Dr. Haotsu. 790 00:46:50,341 --> 00:46:52,210 (Anna) Ah yes yes yes 791 00:46:52,644 --> 00:46:54,078 Oh, Ryu too. 792 00:46:54,145 --> 00:46:56,748 (Ryu) Thank you very much for your help this time. Thank you for this! 793 00:46:56,814 --> 00:47:00,485 Wow, what a feast A lot 794 00:47:00,618 --> 00:47:02,187 President! Fuuma-san! 795 00:47:02,253 --> 00:47:04,289 Got it, I'll go right away 796 00:47:10,662 --> 00:47:13,598 (Fuma) This is Kazuo's room. 797 00:47:18,770 --> 00:47:20,672 (Kurita) I see. 798 00:47:21,172 --> 00:47:24,108 Now even as an individual Does that mean you can collect this much? 799 00:47:25,243 --> 00:47:26,578 Did you find out anything else? 800 00:47:26,644 --> 00:47:28,079 interesting story 801 00:47:29,113 --> 00:47:32,183 (Fuma) About Yoko Suga Do you know something? 802 00:47:33,251 --> 00:47:34,652 (One Fish) Yoko Suga? 803 00:47:35,420 --> 00:47:40,225 Ah... the year I graduated from graduate school. I've only met you once 804 00:47:40,358 --> 00:47:43,995 Thank you for praising my paper. I was invited to come to the laboratory. 805 00:47:44,329 --> 00:47:46,364 (Fuma) To Yoko Suga herself? (One fish) Yeah. 806 00:47:47,065 --> 00:47:50,235 (Yoko Suga) For the genome editing research you want to do 807 00:47:50,902 --> 00:47:53,805 just to meet your wishes You can budget 808 00:47:54,439 --> 00:47:56,107 (Ichigo) What kind of research institute is this? 809 00:47:57,475 --> 00:47:58,743 (Yoko) Ken Suga 810 00:48:00,144 --> 00:48:01,279 (One fish) Sugaken? 811 00:48:01,913 --> 00:48:02,847 (Yoko) Yes. 812 00:48:03,414 --> 00:48:04,882 I'm the director 813 00:48:06,851 --> 00:48:11,289 I'm not proud of it, but Japan No... 814 00:48:12,056 --> 00:48:15,660 Conducting the most cutting-edge research in the world I am proud that 815 00:48:16,527 --> 00:48:21,099 Due to circumstances, research results I haven't publicly announced it, but 816 00:48:21,733 --> 00:48:23,067 (One fish) Why? 817 00:48:25,670 --> 00:48:30,275 (Yoko) Away from the world Being able to concentrate purely on research... 818 00:48:30,608 --> 00:48:32,877 This is because of the founding philosophy of Sugaken. 819 00:48:34,545 --> 00:48:37,715 You too have written all those papers. If you are a scientist who writes 820 00:48:39,017 --> 00:48:41,452 Without being distracted by noise... 821 00:48:42,687 --> 00:48:45,423 for my own research Want to immerse yourself? 822 00:48:47,992 --> 00:48:49,227 But... 823 00:48:49,294 --> 00:48:50,461 (Yoko) Ameku-san 824 00:48:51,929 --> 00:48:56,768 charles darwin Approximately 140 years have passed since the publication of “Origin of Species” 825 00:48:58,536 --> 00:49:02,940 The evolution of living things is now I'm entering uncharted territory 826 00:49:05,643 --> 00:49:09,314 Would you like to dream a new dream together? 827 00:49:12,150 --> 00:49:14,752 The world is we can change it 828 00:49:16,421 --> 00:49:17,255 Suga lab? 829 00:49:17,322 --> 00:49:18,389 (Detective 1) Let's go now. (One fish) Oh 830 00:49:18,456 --> 00:49:19,390 (Detective 2) Yes, get on. 831 00:49:19,457 --> 00:49:22,627 I came here to hear a similar story. There was a woman recently 832 00:49:22,760 --> 00:49:23,628 (Detective 1) Get on. 833 00:49:29,634 --> 00:49:31,602 When did Kazuo Ameku graduate from graduate school? 834 00:49:31,669 --> 00:49:34,939 2001, exactly 20 years ago 835 00:49:35,440 --> 00:49:36,974 Right after that incident? 836 00:49:37,875 --> 00:49:40,311 As for Yoko Suga's actions, It makes sense. 837 00:49:40,645 --> 00:49:41,913 Fuuma 838 00:49:43,247 --> 00:49:46,117 Ken Suga finally came out. 839 00:49:47,752 --> 00:49:48,753 (Fuma) Yes. 840 00:50:24,822 --> 00:50:31,829 ♪～ 841 00:52:14,999 --> 00:52:22,006 ～♪